Grafschrift vergilius vertaling
Vergilius op reis door de hel
Op Goede Vrijdag van het jaar begon Dante Alighieri aan de reis die hem door hel, vagevuur en paradijs zou voeren. Tijdens het eerste deel van die reis werd de Italiaanse schrijver vergezeld door Vergilius. En terwijl Dantes verhaal, de Goddelijke Komedie, beroemd is en vaak werd vertaald, moesten we het eeuwenlang stellen zonder Vergilius' herinneringen. Drs. P. heeft zich nu tot zijn spreekbuis gemaakt en onlangs verscheen bij Athenaeum - Polak & Van Gennep Mijn reis met Dante door de Hel van Publius Vergilius Maro, vertaling Drs. P. Onderstaand fragment is afkomstig uit Canto 29 en omvat vier ‘onzijnen’.
Het was een vuns en broeierig moeras
Vol ongedierte, van muskiet tot slang
De lucht was zwaar van pestilente dampen
De menigte (er heerste veel gedrang)
Had met een aantal kwellingen te kampen
Als brandoog, ringworm, buikloop, ademnood
En meer van die lichamelijke rampen
Ze leden, en ze gingen maar niet dood
(Wat ook volstrekt niet de bedoeling was)
En ieders aandacht werd hier onverdeeld
Geschonken aan het eigen ziektebeeld
Ik zag een tweetal tobben met een kwaal
&
Biografie
De volgende tekst is ontleend aan de inleiding van:
VIRGILIUS
KLASSIEKE BIBLIOTHEEK
VIRGILIUS
EEN KEUZE
UIT VERTALINGEN VAN ZIJN WERK,
VERZORGD, INGELEID EN VAN
VERBINDENDEN TEKST VOORZIEN
DOOR
DR. G. F. DIERCKS
HAARLEM
N.N. DRUKKERIJ DE SPAARNESTAD
I. VIRGILIUS' LEVENSLOOP EN ONTWIKKELINGSGANG
Publius Virgilius Maro werd geboren op 15 October van het jaar 70 v. Chr. Zijn geboorteplaats was het dorpje Andes, gelegen in het noorden van Italië in de nabijheid en behorend tot het gebied van het vrij onaanzienlijke provinciestadje Mantua. Reeds vele eeuwen lang beschouwen sommigen, met name de streekbewoners, het huidige Pietole, vijf kilometer ten zuidoosten van Mantua, als het geboortedorp van den dichter. Dit is om verschillende redenen aan gerechten twijfel onderhevig, maar de juiste ligging van het vroegere Andes heeft men inmiddels nog niet kunnen bepalen.
De natuur had Virgilius' geboortestreek met vruchtbaarheid en schoonheid gezegend. Vanuit den Benacus lacus (Gardameer), het grootste Italiaanse Alpenmeer, stroomde de Mincius (Mincio), omzoomd met wuivend riet en ruisend geboomte, zich ter hoogte van Mantua tot een drietal kleine meertjes verbredend, rustig en regelmatig zuidwaarts en mondde een twintigtal kilometers vo
Vergilius
Publius Vergilius Maro (70–19 v. Chr.), beter bekend als Vergilius, was een van de grootste dichters van het Romeinse Rijk. Zijn bekendste werk is de Aeneis, het nationale epos van Rome, dat beschrijft hoe de Trojaanse prins Aeneas het brandende Troje ontvlucht en na zijn rondzwervingen door de Middellandse Zee de stamvader van de Romeinen wordt. Hij leefde tijdens de overgang van de republiek naar het keizerrijk, en de invloed van deze tumultueuze tijd is duidelijk in zijn werken terug te vinden.
Ga direct naar de Aeneis
Biografie
Het leven van Vergilius is vastgesteld dankzij de werken van verschillende tijdgenoten, maar ook door Vergilius’ eigen werk. Ook is er een biografie van Vergilius uit de oudheid bekend, maar het is onbekend in hoeverre deze de historische waarheid weerspiegelt.
Publius Vergilius Maro werd geboren op 15 oktober in het jaar 70 v. Chr. in een klein dorpje in de buurt van Mantua, in de Romeinse provincie Gallia Cisalpina (het huidige Noord-Italië). Zijn ouders waren van eenvoudige komaf; zijn vader had een boerderij.
Over de precieze financiële gesteldheid van Vergilius’ ouders verschillen de meningen, duidelijk is in ieder geval dat ze rijk genoeg waren om hun zoon een goede opleiding te geven. Deze begon in Cremona
tovenaar vergilius
De tovenaar Vergilius
Een tekstuitgave van: Virgilius. Van zijn leven, doot, ende van den wonderlijcken wercken die hi dede by nigromancien ende by dat behulpe des duvels (Antwerpen circa )
door Piet J.A. Franssen
Hilversum, Uitgeverij Verloren,
Middelnederlandse tekstedities 12
blz., ingenaaid, geïllustreerd (deels in kleur)
ISBN
Het boek bestaat uit een goede en uitgebreide inleiding op de Middeleeuwse tovenaar Virgilius in tekst en in beeld (p. ). Natuurlijk komt de vraag aan bod: hoe is het mogelijk dat een zó geëerd Romeins dichter ook later als tovenaar werd gezien?
De Romeinse dichter Publius Vergilius Maro ( vC) was en is nog steeds beroemd om zijn Herderszangen, zijn leerdicht Het Landleven en vooral om zijn laatste werk de Aeneïs,over de avonturen van de Trojaan Aeneas en zijn zoontje. Zijn werk werd gelezen, gebruikt op scholen en was een vast onderdeel in de opvoeding van de Romeinse jeugd. Ook in de middeleeuwen bleef men Vergilius lezen. Mantua was er trots op dat de dichter in de directe omgeving was geboren en eerde hem in de dertiende eeuw met twee standbeelden.
Iedereen kende zijn werk en ook vroeg-christelijke schrijvers. In een van Vergilius' Herderszangen (nr. 4) is sprake van de g
De Romeinse dichter-schrijver Vergilius, ook wel bekend als Publius Vergilius Maro ( v. Chr.) of Virgilius, is het meest bekend vanwege zijn heldendicht Aeneis. In dit niet-afgeronde werk, dat uit 12 hoofdstukken bestond, beschreef hij het rijke verleden en de grootsheid van de stad Rome.
Het leven en werk van Vergilius vóór de publicatie van Aeneis
Vanaf ongeveer 50 begon Vergilius met dichten. In de jaren rondde hij het werk Bucolica (Herdersgezangen) af. Hierna trad de dichter toe tot de schrijfclub van kunstbeschermer Maecenas &#; die meerdere dichters betaalde zodat ze konden schrijven. Via Maecenas ontmoette Vergilius ook Octavianus, de latere keizer Augustus. Verder was Vergilius persoonlijk bevriend met Horatius ( ), die door Vergilius werd toegevoegd aan de kunstgroep van Maecenas.
Tussen ongeveer schreef Vergilius het boek Georgica, waarmee hij zijn naam vestigde als